|
Traduction
des termes anglais couramment employés
dans les Logiciels du
Pack graphique de Corel en version US
(Classés par ordre alphabétique)
Anglais
US-->Français
3 Point Curve tool > Outil courbe
par 3 points
3 point Rectangle Tool > Outil Rectangle
par 3 points
About Corel Corporation > À propos
de Corel Corporation
access drawing information > Accéder
aux informations sur un dessin
Accessing drawing information > Accès
aux informations sur un dessin
add a bullet > Ajouter une puce
add a comparison drawing > Ajouter un
dessin de comparaison
add a drop cap > Ajouter une lettrine
add a drop shadow > Ajouter une ombre
portée
add a filter > Ajouter un filtre
add a guideline > Ajouter un repère
add a language > Ajouter une langue
add a page > Ajouter une page
add a plugin filter > Ajouter un filtre
optionnel
add a symbol or a special character as a
text object > Ajouter un symbole ou un
caractère spécial sous forme
d'objet texte
add a symbol or special character as a graphic
object > Ajouter un symbole ou un caractère
spécial sous forme d'objet graphique
add a tab > Ajouter une tabulation
add a User word list > Ajouter une liste
de mots utilisateur
add a word to a User word list > Ajouter
un mot à une liste de mots utilisateur
add alternative words to a User word list > Ajouter
des propositions de mots à une liste
de mots utilisateur
add an object to a group > Ajouter un
objet à un groupe
add artistic text > Ajouter du texte artistique
add color to a patch in a mesh fill > Ajouter
de la couleur à une cellule d'une
surface Maille
add columns to paragraph text frames > Ajouter
des colonnes dans des encadrés de
texte courant
add or customize an Internet object > Ajouter
ou personnaliser un objet Internet
add or delete rule classes > Ajouter ou
supprimer des catégories d'erreurs
add or remove a node > Ajouter ou supprimer
un point nodal
add paragraph text > Ajouter du texte
courant
add paragraph text in an automatically sized
frame > Ajouter du texte courant dans
un encadré à dimensionnement
automatique
add preset guidelines > Ajouter des repères
de présélection
add text to a predefined form > Ajouter
du texte à une forme prédéfinie
Adding and selecting text > Ajout et sélection
de texte
Adding bitmapped images > Ajout d'images
bitmap
Adding renaming and deleting pages > Ajouter,
renommer et supprimer des pages
Adding threedimensional effects to objects > Ajout
d'effets tridimensionnels à un objet
adjust margins > Ajuster les marges
adjust the perspective > Ajuster la perspective
adjust the position of text fitted to a path > Ajuster
la position du texte accolé à un
tracé
adjust the resolution of a drop shadow > Régler
la résolution d'une ombre portée
align a series of objects > Aligner un
ensemble d'objets
align nodes > Aligner des points nodaux
align paragraph text vertically > Aligner
du texte courant verticalement
align text horizontally > Aligner du texte
horizontalement
Aligning distributing and snapping objects > Alignement,
distribution et magnétisation d'objets
Aligning text > Alignement du texte
Analyzing a drawing > Analyse d'un dessin
apply a bitmapped extrusion > Appliquer
un relief bitmap
apply a color or tone effect > Appliquer
un effet de couleur ou de ton
apply a custom fountain fill > Appliquer
une surface dégradée personnalisée
apply a fill to a vector extrusion > Appliquer
une surface à un relief vectoriel
apply a fountain fill > Appliquer une
surface dégradée
apply a fountain transparency > Appliquer
une transparence dégradée
apply a fullcolor or bitmap pattern fill > Appliquer
une surface de motifs multicolore ou bitmap
apply a lens > Appliquer un objectif
apply a mesh fill to an object > Appliquer
une surface Maille à un objet
apply a onepoint perspective > Appliquer
une perspective à un point
apply a pattern transparency > Appliquer
une transparence de motif
apply a point light > Appliquer une lumière
ponctuelle
apply a preset brush stroke > Tracer un
coup de pinceau prédéfini
apply a preset fountain fill > Appliquer
une surface dégradée prédéfinie
apply a special effect > Appliquer un
effet spécial
apply a texture fill > Appliquer une texture
apply a textured transparency > Appliquer
une transparence de texture
apply a twocolor pattern fill > Appliquer
une surface de motif bicolore
apply a twopoint perspective > Appliquer
une perspective à deux points
apply a uniform fill > Appliquer une surface
uniforme
apply a uniform transparency > Appliquer
une transparence uniforme
apply ambient light to a bitmapped extrusion > Appliquer
une lumière ambiante à un relief
bitmap
apply an envelope > Appliquer une enveloppe
apply beveled edges to a bitmapped extrusion > Appliquer
des bords biseautés à un relief
bitmap
apply beveled edges to a vector extrusion > Appliquer
des bords biseautés à un relief
vectoriel
apply fills to open curves > Appliquer
des surfaces à des courbes ouvertes
apply merge modes > Appliquer des modes
de fusion
apply range kerning > Appliquer le crénage
de sélection
apply the ICC color profile > Appliquer
le profil de couleurs ICC
Applying a transparency > Application
d'une transparence
Applying brush strokes > Tracer des coups
de pinceaux
Applying color and tone effects > Application
d'effets de couleur et de ton
Applying distortion effects > Application
d'effets de distorsion
Applying fountain fills > Application
de surfaces dégradées
Applying lenses > Application d'objectifs
Applying merge modes > Application de
modes de fusion
Applying mesh fills > Appliquer des surfaces
Maille
Applying pattern fills > Application de
surfaces de motifs
Applying perspective to objects > Application
d'une perspective à un objet
Applying print styles > Application de
styles d'impression
Applying special effects to bitmapped images > Application
d'effets spéciaux à des images
bitmap
Applying texture fills > Application de
textures
Applying uniform fills > Application de
surfaces uniformes
arrange pages > Organiser des pages
arrange toolbar items > Disposer les éléments
d'une barre d'outils
Arrow Shapes>Formes de Flèches
Artistic Media Tool>Outil support Artistique
assign a bookmark > Affecter un signet
assign a hyperlink to a bookmark or external
Web site > Affecter un hyperlien à un
signet ou à un site Web externe
assign a keyboard shortcut to a command > Affecter
un raccourci clavier à une option
assign a language > Attribuer une langue
assign crosshatch and background colors > Affecter
des couleurs de hachures croisées
et d'arrièreplan
assign feedback sounds > Affecter des
signaux sonores
Assigning different languages to text > Attribution
de différentes langues à du
texte
associate a file type with CorelDRAW > Associer
un type de fichier à CorelDRAW
automatically increase fountain steps > Augmenter
automatiquement les étapes de dégradé
Basic Shapes>Formes de base
Bezier Tool>Outil Bézier
blend objects > Appliquer des dégradés
aux objets
Blending objects > Application d'un dégradé à des
objets
break a path > Scinder un tracé
break apart combined objects > Scinder
les objets combinés
browse for clip art photos and sound files > Parcourir
les cliparts, les photos et les fichiers
son
build a list of matches for missing fonts > Elaborer
une liste de correspondances Les polices
absentes
calibrate the rulers to match real world
distance > Etalonner les règles
afin qu'elles correspondent aux distances
réelles
Calibrating the rulers > Étalonnage
des règles
Callout Shapes>Formes de Légendes
change a bitmapped image by setting range
sensitivity > Modifier une image bitmap
en définissant le degré de
sensibilité
change a bitmapped image to the BlackandWhite
color mode > Convertir une image bitmap
en mode de couleurs Noir et blanc
change a font substitution > Modifier
une substitution de polices
change a formality level > Modifier le
niveau de style
change a predefined shape using its glyphs > Modifier
une forme prédéfinie à l'aide
de ses glyphes
change a vector extrusions form > Modifier
la forme d'un relief vectoriel
change an image to the Duotone color mode > Convertir
une image en mode Deux tons
change an image to the Paletted color mode > Convertir
une image en mode 256 couleurs
change font attributes > Modifier les
attributs de police
change HTML layout export preferences > Modifier
les paramètres d'exportation de la
disposition HTML
change multiple files to the Paletted color
mode > Convertir plusieurs fichiers en
mode 256 couleurs
change text and link export preferences > Modifier
les préférences d'exportation
de texte et de liens
change text case > Modifier la casse du
texte
change text flow to a different paragraph
text frame or object >"Changer le
flux du texte vers un autre encadré de
texte courant ou un autre objet"
change the appearance of toolbar buttons > Modifier
l'aspect des boutons de barres d'outils
change the blend path > Modifier le tracé d'un
dégradé
change the color mode of a bitmapped image > Changer
le mode de couleurs d'une image bitmap
change the current language from the User
word list dialog box >"Modifier la
langue courante dans la boîte de dialogue
Liste de mots utilisateur"
change the default text style > Modifier
le style de texte par défaut
change the font properties of Latin and Arabic
or Hebrew text >"Modifier les propriétés
de polices des langues latines et arabes
ou hébraïques"
change the font properties of Latin and Asian
text > Modifier les propriétés
de polices des langues latine et asiatique
change the fountain fill quality > Modifier
la qualité d'une surface dégradée
change the keyboard shortcut to a menu > Modifier
le raccourci clavier affecté à un
menu
change the keyboard shortcut to a menu command > Modifier
le raccourci clavier affecté à une
commande de menu
change the mapping mode > Changer le mode
de mappage
change the number of rows on a docked color
palette > Changer le nombre de rangées
d'une palette de couleurs fixe
change the order of an object > Changer
l'ordre d'un objet
change the order of menus and menu commands > Modifier
l'ordre des menus et des commandes de menus
change the order of the list of filters > Changer
l'ordre de la liste des filtres
change the page orientation prompt > Modifier
l'invite relative à l'orientation
de page
change the position of a layer in the stacking
order > Changer la position d'un plan
dans l'ordre d'empilage
change the resolution of a bitmapped image > Modifier
la résolution d'une image bitmap
change the size of a bitmapped image > Modifier
la taille d'une image bitmap
change the size of pattern tiles > Modifier
la taille des mosaïques de motif
change the spacing of text > Modifier
l'espacement du texte
change the text direction for existing paragraph
text > Modifier la direction du texte
courant existant
change the vanishing point of a vector extrusion > Changer
le point de fuite d'un relief vectoriel
Changing and moving layers > Modification
et déplacement de plans
Changing bitmapped images to the BlackandWhite
color mode > Conversion d'une image bitmap
en mode de couleurs Noir et blanc
Changing bitmapped images to the Duotone
color mode > Conversion d'images bitmap
en mode de couleurs Deux tons
Changing bitmapped images to the Paletted
color mode > Conversion d'images bitmap
en mode de couleurs 256 couleurs
Changing color modes > Modification des
modes de couleurs
Changing the appearance of text > Modification
de l'aspect du texte
Changing the color mode of bitmapped images > Changement
du mode de couleurs d'une image bitmap
Changing the order of objects > Modification
de l'ordre des objets
Changing the transparency of objects > Modification
de la transparence des objets
check an entire drawing > Vérifier
la totalité d'un dessin
check part of a drawing > Vérifier
une partie d'un dessin
check selected text > Vérifier
du texte sélectionné
choose a color profile > Choisir un profil
de couleur
choose a color using a color viewer > Choisir
une couleur à l'aide d'une visionneuse
de couleur
choose a color using a fixed or custom color
palette > Choisir une couleur à l'aide
d'une palette de couleurs fixe ou personnalisée
choose a color using color blends > Choisir
une couleur à l'aide des dégradés
de couleurs
choose a color using color harmonies > Choisir
une couleur à l'aide de l'harmonisation
des couleurs
choose a default font for Arabic or Hebrew
text > Définir une police arabe
ou hébraïque par défaut
choose a default font for Asian text > Définir
une police asiatique par défaut
choose a default text direction for paragraph
text > Définir la direction par
défaut du texte courant
choose a preset imposition layout > Choisir
une mise en page d'imposition prédéfinie
choose a text orientation for Asian text > Définir
l'orientation d'un texte asiatique
choose a threshold and chunk overlap > Définir
le seuil et le chevauchement des blocs
choose a User word list > Choisir une
liste de mots utilisateur
choose a workspace > Sélectionner
un espace de travail
choose advanced import and export settings > Choisir
des paramètres d'importation et d'exportation
avancés
choose advanced settings for printers > Choisir
des paramètres avancés des
imprimantes
choose an EPS file format > Choisir un
format de fichier EPS
choose an existing User word list for another
language > Choisir une liste de mots utilisateur
existante Une autre langue
choose ICC options > Choisir les options
ICC
choose or set a default language > Choisir
ou définir une langue par défaut
choose paragraph text frame formatting options > Choisir
les options de mise en forme des encadrés
de texte courant
choose the maximum number of bitmap fonts > Définir
le nombre maximum de polices bitmap
Choosing a page background > Choix d'un
fond de page
Choosing colors > Choix des couleurs
clone an object > Cloner un objet
Cloning objects > Clonage des objets
close drawings > Fermer des dessins
Closing drawings and quitting CorelDRAW > Fermeture
de dessins et sortie de CorelDRAW
Color Docker Windows>Fenêtre de
menu fixe Couleur
combine objects > Combiner des objets
combine or break apart paragraph text frames > Combiner
ou scinder des encadrés de texte courant
Combining and linking paragraph text frames > Combinaison
et liaison d'encadrés de texte courant
Commercial printing > Impression professionnelle
compress bitmapped images in a PDF file > Compresser
des images bitmap dans un fichier PDF
compress text and line art in a PDF file > Compresser
du texte et du dessin au trait dans un fichier
PDF
conform to DSC > Pour être conforme à la
convention DSC
contour an object > Appliquer une projection à un
objet
Contouring objects > Projection d'objets
convert an outline to an object > Convertir
un contour en objet
convert objects to curve objects > Convertir
des objets en objets courbes
convert spot colors to process colors > Convertir
des couleurs non quadri en couleurs quadri
convert text > Convertir du texte
convert TrueType fonts to Type fonts > Convertir
des polices TrueType en polices Type 1
copy a color style from one drawing to another > Copier
un style de couleur d'un dessin à l'autre
copy a distortion > Copier une distorsion
copy a fill to another object > Copier
une surface sur un autre objet
copy a lens > Copier un objectif
copy a transparency > Copier une transparence
copy an envelope > Copier une enveloppe
copy an objects fill properties to another
object > Copier les propriétés
de surface d'un objet vers un autre objet
copy an objects perspective effect > Copier
l'effet de perspective d'un objet
copy an outline to another object > Copier
un contour sur un autre objet
copy or clone a blend > Copier ou cloner
un dégradé
copy or clone a contour > Copier ou cloner
une projection
copy or clone a drop shadow > Copier ou
cloner une ombre portée
copy or clone a vector extrusion > Copier
ou cloner un relief vectoriel
copy the content of a PowerClip object > Copier
le contenu d'un objet Vitrail
Copying duplicating and deleting objects > Copie,
duplication et suppression d'objets
Corel Application Recovery Manager > Gestionnaire
de récupération des applications
Corel
CorelDRAW terms > Terminologie CorelDRAW
correct colors > Corriger les couleurs
create a calligraphic outline > Créer
un contour calligraphique
create a checking style > Créer
un style de vérification
create a child color > Créer une
couleur enfant
create a color style > Créer un
style de couleur
create a custom brush stroke > Créer
un coup de pinceau personnalisé
create a custom color palette > Créer
une palette de couleurs personnalisée
create a custom drawing scale > Choisir
une échelle de dessin prédéfinie
create a fullcolor pattern from a graphic > Créer
un motif en couleur à partir d'un
graphique
create a graphic or text style > Créer
un style de graphique ou de texte
create a layer > Créer un plan
create a new spray list > Créer
une nouvelle liste de vaporisation
create a pattern fill from an imported image > Créer
une surface de motifs à partir d'une
image importée
create a pattern using a symbol > Créer
un motif à l'aide d'un symbole
create a PDF style > Créer un style
PDF
create a PowerClip object > Créer
un objet Vitrail
create a rollover object > Créer
un bouton réactif
create a series of child colors > Créer
une série de couleurs enfant
create a template > Créer un gabarit
create a transformed duplicate > Créer
une copie transformée
create a twocolor pattern fill > Créer
une surface de motif bicolore
create a twocolor pattern fill from a graphic > Créer
une surface de motifs bicolore à partir
d'un graphique
create a vector extrusion > Créer
un relief vectoriel
create a workspace > Créer un espace
de travail
create custom toolbars > Créer
des barres d'outils personnalisées
create merge fields > Créer des
champs de fusion
create parent and child colors from an image > Créer
des couleurs parent et enfant à partir
d'un objet
create swap disk space for temporary storage > Créer
de l'espace de disque d'échange à des
fins de stockage temporaire
Creating and applying color styles > Création
et application de styles de couleurs
Creating applying and editing graphic or
text styles > Création, application
et modification de styles de graphiques et
de textes
Creating bitmapped extrusions > Création
de reliefs bitmap
Creating drop shadows > Création
d'ombres portées
Creating layers > Création de plans
Creating PowerClip objects > Création
d'objets Vitrail
Creating rollovers > Création de
boutons réactifs
Creating vector extrusions > Création
de reliefs vectoriels
Creating Webcompatible text > Création
de texte compatible avec le Web
Creating Webenabled objects > Création
d'objets activés Le Web
crop a bitmapped image > Recadrer une
image bitmap
crop a graphic while importing > Recadrer
un graphique lors de l'importation
Cropping and editing bitmapped images > Recadrage
et modification d'images bitmap
customize a halftone screen > Personnaliser
une trame simili
customize ruler settings > Personnaliser
les paramètres des règles
customize the contents of the font list > Personnaliser
le contenu des listes de polices
customize the undo settings > Personnaliser
les paramètres d'annulation
customize Thesaurus look up options > Personnaliser
les options de recherche du Thésaurus
customize toolbar position and display > Personnaliser
la position et l'aspect d'une barre d'outils
Customizing color palettes > Personnalisation
des palettes de couleurs
Customizing feedback sounds > Désactiver
les réactions sonores
Customizing feedback sounds > Personnalisation
des signaux sonores
Customizing file associations > Personnalisation
des associations de fichiers
Customizing filters > Personnalisation
des filtres
Customizing font lists > Personnalisation
d'une liste de polices
Customizing keyboard shortcuts > Personnalisation
des raccourcis clavier
Customizing look up options > Personnalisation
des options de recherche
Customizing menus > Personnalisation des
menus
Customizing the Graphic and text styles Docker
window > Personnalisation de la fenêtre
du menu fixe Styles de graphiques et de textes
Customizing the property bar > Personnalisation
de la barre de propriétés
Customizing the status bar > Personnalisation
de la barre d'état
Customizing the Writing tools > Personnalisation
des outils d'écriture
Customizing toolbars > Personnalisation
des barres d'outils
define automatic replacements > Définir
des remplacements automatiques
delete a checking style > Supprimer un
style de vérification
delete a keyboard shortcut assigned to a
command > Supprimer un raccourci clavier
affecté à une commande
delete a layer > Supprimer un plan
delete a page > Supprimer une page
delete a print style > Supprimer un style
d'impression
delete a word from a User word list > Supprimer
un mot d'une liste de mots utilisateur
delete an object > Supprimer un objet
deselect objects > Annuler la sélection
d'objets
detect a watermark > Détecter un
filigrane
Dimension Tool >Outil côte
disable a rule > Désactiver une
catégorie
disable a User word list > Désactiver
une liste de mots utilisateur
disable or enable linebreaking rules > Activer
ou désactiver les règles relatives
aux sauts de ligne
disable warning messages > Désactiver
les messages d'avertissement
Disabling warning messages > Désactivation
des messages d'avertissement
display hyperlinked objects > Afficher
les objets comportant un hyperlien
display nonprinting characters > Afficher
les caractères non imprimables
display olTips > Afficher les infobulles
display or hide a layer > Afficher ou
masquer un plan
display or hide the grid > Afficher ou
masquer la grille
Displaying nonprinting characters > Affichage
de caractères non imprimables
distort an object > Déformer un
objet
distribute objects > Distribuer des objets
download Type fonts > Télécharger
des polices de Type 1
downsample bitmapped images > Souséchantillonner
des images bitmap dans un fichier PDF
downsample bitmapped images in a PDF file > Souséchantillonner
des images bitmap dans un fichier PDF
draw a calligraphic line > Tracer une
ligne calligraphique
draw a callout > Dessiner une légende
draw a dimension line > Tracer une ligne
de cote
draw a flow line between two or more objects > Dessiner
une ligne de flux entre deux objets ou plus
draw a grid > Tracer une grille
draw a polygon or a star > Tracer un polygone
ou une étoile
draw a predefined shape > Tracer une forme
prédéfinie
draw a preset line > Tracer une ligne
prédéfinie
draw a pressuresensitive line > Tracer
une ligne sensible à la pression
draw a rectangle or a square > Tracer
un rectangle ou un carré
draw a spiral > Tracer une spirale
draw a straight or curved line > Dessiner
une ligne courbe ou droite
draw an arc or a wedge > Tracer un arc
ou un coin
draw an ellipse or a circle > Tracer une
ellipse ou un cercle
draw bezier lines > Tracer des lignes
Bézier
Drawing ellipses circles arcs and wedges > Tracé d'ellipses,
de cercles, d'arcs et de coins
Drawing flow and dimension lines > Tracé de
lignes de flux et de cote
Drawing grids > Tracé de grilles
Drawing lines > Tracé de lignes
Drawing polygons and stars > Tracé de
polygones et d'étoiles
Drawing predefined shapes > Tracé de
formes prédéfinies
Drawing rectangles and squares > Tracé de
rectangles et de carrés
Drawing shapes > Tracé de formes
Drawing spirals > Tracé de spirales
duplicate an object > Dupliquer un objet
edit a bitmapped extrusion > Modifier
un relief bitmap
edit a checking style > Modifier un style
de vérification
edit a custom color palette > Modifier
une palette de couleurs personnalisée
edit a lens > Modifier un objectif
edit a linked or embedded object > Modifier
un objet lié ou incorporé
edit a parent or child color > Modifier
une couleur parent ou enfant
edit a PDF style > Modifier un style PDF
edit a print style > Modifier un style
d'impression
edit a rollover object > Modifier un bouton
réactif
edit a template > Modifier un gabarit
edit a toolbar button image > Modifier
l'image d'un bouton de la barre d'outils
edit a word or phrase in a User word list > Modifier
un mot ou une expression dans une liste de
mots utilisateur
edit an envelopes nodes and segments > Modifier
les points nodaux et les segments d'une enveloppe
edit an imposition layout > Modifier une
mise en page d'imposition
edit gutters > Modifier les gouttières
edit merge fields > Modifier des champs
de fusion
edit text > Modifier du texte
edit text manually > Modifier du texte
manuellement
edit the content of a PowerClip object > Modifier
le contenu d'un objet vitrail
edit the processed color palette > Modifier
la palette de couleurs traitée
Editing and converting text > Modification
et conversion de texte
Editing and sorting color styles > Modification
et tri de styles de couleurs
Editing lenses > Modification d'objectifs
Editing linked or embedded objects > Édition
d'objets liés ou incorporés
Ellipse Tool >Outil Ellipse
embed a file in a PDF file > Incorporer
un fichier dans un fichier PDF
embed a graphic object in text > Incorporer
un objet graphique dans du texte
embed a watermark > Incorporer un filigrane
embed fonts in a file > Incorporer des
polices dans un fichier
embed fonts in a PDF file > Incorporer
des polices dans un fichier PDF
Embedding files in a PDF file > Incorporation
de fichiers dans un fichier PDF
Embedding fonts > Incorporation de polices
Embedding graphics and adding symbols > Incorporation
de graphiques et ajout de symboles
enable a rule > Activer une catégorie
enable or disable printing for a specific
layer > Activer ou désactiver l'impression
d'un plan particulier
enable the gamut alarm > Activer l'alarme
de gamme
erase portions of an object > Gommer des
parties d'un objet
establish default settings for the Zoom or
Hand tool > Etablir des paramètres
par défaut L'outil Zoom ou Main
Exploring the toolbar > Présentation
de la barre d'outils
Exploring the toolbox > Présentation
de la boîte à outils
Exploring the work area > Présentation
de la zone de travail
export a file > Exporter un fichier
export a PDF file in an encoding format > Exporter
un fichier PDF dans un format de codage
export a TGA file > Exporter un fichier
TGA
export text as curves > Exporter du texte
sous forme de courbes
Exporting files > Exportation de fichiers
Exporting PDF files in an encoding format > Exportation
des fichiers PDF dans un format de codage
extract the content of a PowerClip object > Extraire
le contenu d'un objet vitrail
Eyedropper Tool>Outil Pipette
File formats > Formats de fichiers
Filling objects > Application de surfaces à des
objets
find objects assigned a specific graphic
or text style > Rechercher des objets
d'après un style de graphique ou de
texte précis
Finetuning print jobs > Ajustement d'un
travail d'impression
fit text to a paragraph text frame > Ajuster
le texte à un encadré de texte
courant
fit text to a path > Accoler du texte à un
tracé
Fitting text to a path > Accolage de texte à un
tracé
FlowChart Shapes>Formes d'Organigrammes
Formatting Asian text > Mise en forme
de texte asiatique
Formatting lines and outlines > Mise en
forme de lignes et de contours
Formatting paragraph text > Mise en forme
du texte courant
Foutain Fill Dialog>Boite de dialogue
surface dégradé
Freehand Tool >Outil main levée
get a Creator ID > Obtenir un ID d'auteur
Getting started > Introduction
go to a specific page in the document > Atteindre
une page précise du document
Graph Paper Tool>Outil papier Millimétré
greek text > Simuler du texte
group objects > Associer des objets
Grouping and combining objects > Association
et combinaison d'objets
Hand Tool >Outil Main
have objects snap to the grid > Magnétiser
les objets vers la grille
have objects snap to the guidelines > Magnétiser
les objets aux repères
hide or display graphics > Masquer ou
afficher les graphiques
hide or display the guidelines > Masquer
ou afficher les repères
hide or display the rulers > Masquer ou
afficher les règles
hide the status bar > Masquer la barre
d'état
hyphenate paragraph text automatically > Appliquer
automatiquement une césure à du
texte courant
import a bitmapped image > Importer une
image bitmap
import a file into an active drawing > Importer
un fichier dans le dessin actif
import a file into an active drawing > Importer
un fichier TGA
Importing and exporting Files > Importation
et exportation de fichiers
Importing files > Importation de fichiers
include a job information sheet with the
print job > Inclure une feuille d'informations
sur le travail d'impression
include hyperlinks bookmarks and thumbnails
in a PDF file > Inclure des hyperliens,
des signets et des miniatures dans un fichier
PDF
include printers marks in a PDF file > Inclure
des marques d'imprimante dans un fichier
PDF
Including hyperlinks bookmarks and thumbnails
in PDF files > Ajout d'hyperliens, de
signets et de miniatures aux fichiers PDF
indent paragraph text > Mettre en retrait
du texte courant
inflate a bitmapped image manually > Agrandir
manuellement une image bitmap
insert a linked object > Insérer
un objet lié
insert a word > Insérer un m
insert an embedded object > Insérer
un objet incorporé
Inserting linked or embedded objects > Insertion
d'objets liés ou incorporés
install new components or update your current
installation > Installer de nouveaux composants
ou mettre à jour l'installation courante
Installing and uninstalling applications > Installation
et désinstallation des applications
Interactive Blend Tool>Outil Interactif
dégradé
Interactive connector Tool>Outil interactif
connection
Interactive contour tool>Outil interactive
projection
Interactive Distortion Tool>Outil interactif
distorsion
Interactive Drop Shadow Tool>Outil Interactif
Ombre portée
Interactive Envelope Tool>Outil Intercatif
Enveloppe
Interactive Extrude Tool>Outil interactif
Relief
Interactive Fill Tool>Outil interactif
surface
Interactive Mesh fill Tool>Outil interactif
surface Maille
Interactive Transparency Tool>Outil Interactif
Transparence
intersect multiple objects > Créer
une intersection entre des groupes d'objets
intersect objects > Créer une intersection
entre des objets
join the end nodes of a single subpath > Joindre
les points nodaux de fin d'une section
join the nodes of multiple subpaths > Joindre
les points nodaux de plusieurs sections
Languages and supported look up options > Langues
et options de recherche prises en charge
Laying out print jobs > Mise en page d'un
travail d'impressio
light a vector extrusion > Appliquer une
source d'éclairage à un relief
vectoriel
linearize a PDF file > Linéariser
un fichier PDF
link a paragraph text frame to an object
or frame > Lier un encadré de texte
courant à un objet ou à un
encadré
load a bitmapped image from a digital camera > Charger
une image bitmap à partir d'un appareil
photo numérique
load a template > Charger un gabarit
load styles from another template > Charger
des styles provenant d'un autre gabarit
lock or unlock the content of a PowerClip
object > Verrouiller ou déverrouiller
le contenu d'un objet Vitrail
look up a word > Vérifier un mot
magnify the preview page > Agrandir la
page d'aperçu
maintain OPI links > Conserver les liens
OPI
maintain OPI links in a PDF file > Conserver
les liens OPI dans un fichier PDF
Maintaining OPI links > Conservation des
liens OPI
make a curve cusp smooth or symmetrical > Rendre
un point nodal angulaire, lisse ou symétrique
make text Webcompatible > Rendre un texte
compatible avec le Web
manage a plugin filter > Gérer
un filtre optionnel
Managing fonts > Gestion des polices
manipulate a curve objects segments > Manipuler
les segments d'un objet courbe
map the nodes of a blend > Faire correspondre
les points nodaux d'un dégradé
match a Windows font to a Macintosh font > Faire
correspondre une police Windows et une police
Macintosh
match the orientation settings to the printer
settings > Faire correspondre les paramètres
d'orientation à ceux de l'imprimante
mirror an object > Appliquer un effet
miroir à un objet
modify a linked object > Modifier un objet
lié
modify guidelines > Modifier des repères
move a ruler > Déplacer une règle
move an object > Déplacer un objet
move or copy an object to another layer > Déplacer
ou copier un objet vers un autre plan
move text > Déplacer du texte
Moving and copying color styles > Déplacement
et copie de styles de couleurs
Moving and copying objects between layers > Déplacement
et copie d'objets entre les plans
Moving text > Déplacement de texte
nudge an object > Appliquer un décalage à un
objet
Object linking and embedding > Liaison
et incorporation d'objets
offset the lines that you spray > Décaler
les lignes vaporisées
open a custom color palette > Ouvrir une
palette de couleurs personnalisée
open a drawing > Ouvrir un dessin
Optimizing PDF files > Optimisation des
fichiers PDF
Other file formats > Autres formats de
fichiers
Outline pen Dialog>Boite de dialogue plume
de contour
output color bitmapped images > Imprimer
des images bitmap couleur
output objects in a PDF file as RGB CMYK
or grayscale > Effectuer la sortie des
objets d'un fichier PDF en RVB, CMJN ou niveaux
de gris
Outputting objects in PDF files > Sortie
d'objets dans des fichiers PDF
overprint selected color separations > Surimprimer
des séparations de couleurs sélectionnées
Paintbucket Tool>Outil Pot de peinture
Palette types > Types de palettes
pan in the drawing window > Effectuer
un panoramique dans la fenêtre de dessin
paste an object into a drawing > Coller
un objet sur un dessin
Patern Fill Dialog>Boite de dialogue surface à motif
Pen Tool>Outil Plume
perform a merge > Effectuer une fusion
Pick Tool >Outil sélecteur
place an object on the Clipboard > Placer
un objet dans le Pressepapiers
Polygon Tool>Outil Polygon
Polyline Tool>Outil Polyligne
position a bitmapped extrusion > Positionner
un relief bitmap
position an object > Positionner un objet
position an object using a different anchor
point > Positionner un objet à l'aide
d'un autre point d'ancrage
position printers marks > Positionner
les marques de l'imprimante
position the property bar > Placer la
barre de propriétés
Positioning objects > Positionnement d'objets
Preparing a print job for a service bureau > Préparation
d'un travail d'impression Un atelier de composition
Preparing files and objects for Web publishing > Préparation
de fichiers et d'objets Une publication sur
le Web
preserve document overprints > Conserver
les surimpressions d'un document
preview a drawing > Prévisualiser
un dessin
preview a print job > Prévisualiser
un travail d'impression
preview color separations > Prévisualiser
les séparations de couleurs
preview selected objects > Prévisualiser
des objets sélectionnés
Previewing a drawing > Aperçu d'un
dessin
Previewing print jobs > Prévisualisation
d'un travail d'impression
print a negative > Imprimer un négatif
print color calibration bars and densitometer
scales > Imprimer des barres d'étalonnage
des couleurs et des échelles densitométriques
print color print jobs in black or grayscale > Imprimer
des travaux d'impression couleur en noir
ou en niveaux de gris
print color separations > Imprimer des
séparations de couleurs
print composite cropfold marks > Imprimer
les repères de coupe/marques de pliure
composites
print crop and fold marks > Imprimer les
repères de coupe et les marques de
pliure
print file information > Imprimer les
informations sur le fichier
print page numbers > Imprimer les numéros
de pages
print registration marks > Imprimer des
marques de repérage
print selected layers > Imprimer des plans
sélectionnés
print selected vectors bitmapped images or
text > Imprimer des vecteurs sélectionnés,
des images bitmap ou du texte
print to a file > Imprimer dans un fichier
print to a PostScript device > Imprimer
sur un périphérique Postscript
print your work > Imprimer un travail
Printing > Impression
Printing color separations > Impression
des séparations de couleurs
Printing colors accurately > Impression
précise des couleurs
Printing layers > Impression de plans
Printing printers marks > Impression des
marques de l'imprimante
Printing to a PostScript printer > Impression
sur une imprimante Postscript
Printing to film > Impression sur un film
Printing your work > Impression de vos
travaux
publish a SWF file to the Web > Publier
un fichier SWF sur le Web
publish to the Web > Publier sur le Web
Publishing to HTML > Publication au format
HTML
Publishing to PDF > Publication au format
PDF
Publishing to the Web > Publication sur
le Web
quit CorelDRAW > Quitter CorelDRAW
rasterize a page > Convertir une page
en mode point à point
rearrange the order of pages > Réorganiser
l'ordre des pages
rearrange toolbar items on the property bar > Réorganiser
les éléments de la barre de
propriétés
Recommended formats for exporting graphics > Formats
recommandés L'exportation de graphiques
Recommended formats for importing graphics
from other applications >"Formats
recommandés L'importation de graphiques
depuis d'autres applications"
Rectangle Tool>Outil Rectangle
reduce curve complexity > Réduire
la complexité des courbes
Reducing PDF file size > Réduction
de la taille d'un fichier PDF
Reference commercial printing > Référence
:impression professionnelle
Reference information > Informations de
référence
Reference Shaping objects > Référence
: Mise en forme d'objets
Reference working with color > Référence
: utilisation des couleurs
register CorelDRAW > Enregistrer CorelDRAW
Registering CorelDRAW > Enregistrement
de CorelDRAW
remove a background > Supprimer un fond
remove a blend > Supprimer un dégradé
remove a distortion > Supprimer une distorsion
remove a drop shadow > Supprimer une ombre
portée
remove a fill > Supprimer une surface
remove a filter > Supprimer un filtre
remove a language > Supprimer une langue
remove a vector extrusion > Supprimer
un relief vectoriel
remove a wrapping style > Supprimer un
style d'habillage
remove an embedded object from text > Supprimer
un objet incorporé d'un texte
remove an object from a group > Supprimer
un objet d'un groupe
remove an objects perspective effect > Supprimer
l'effet de perspective d'un objet
remove links between frames or objects > Supprimer
des liaisons entre des encadrés ou
des objets
rename a layer > Renommer un plan
rename a menu > Renommer un menu
rename a page > Renommer une page
replace a word > Remplacer un mot
replace a word or phrase > Remplacer un
mot ou une phrase
Reproducing colors accurately > Reproduction
précise des couleurs
resample a graphic while importing > Rééchantillonner
un graphique lors de l'importation
reset a linebreaking rule to the default > Rétablir
une règle de saut de ligne par défaut
reshape a polygon or a star > Modifier
la forme d'un polygone ou d'une étoile
resize toolbar buttons and button borders > Redimensionner
les boutons des barres d'outils et les bords
des boutons
restore an edited checking style > Rétablir
un style de vérification modifié
reverse the order of multiple objects > Inverser
l'ordre de plusieurs objets
revert to a clones master > Revenir à l'objet
de base d'un clone
rotate an object > Faire pivoter un objet
rotate an object around a ruler coordinate > Faire
pivoter un objet autour d'une coordonnée
de règle
rotate the lines that you spray > Faire
pivoter les lignes vaporisées
Rotating and mirroring objects > Rotation
et application d'un effet miroir à des
objets
round the corners of a rectangle or a square > Arrondir
les angles d'un rectangle ou d'un carré
save a document as a PDF file > Enregistrer
un document au format PDF
save a document as a PDF file > Enregistrer
un document au format PDF
save a drawing > Enregistrer un dessin
save a drawing as a template > Enregistrer
un dessin en tant que gabarit
save a drawing with a new filename > Enregistrer
un dessin sous un nouveau nom de fichier
save a file to a different format > Enregistrer
un fichier dans un autre format
save a print style > Enregistrer un style
d'impression
save a set of rules as a new checking style > Enregistrer
un ensemble de catégories comme nouveau
style de vérification
save a view > Enregistrer une vue
save and optimize an image to a Webcompatible
format > Enregistrer et optimiser une
image dans un format compatible Le Web
Saving documents as PDF files > Enregistrement
de documents sous forme de fichiers PDF
Saving drawings > Enregistrement de dessins
scale an object > Mettre à l'échelle
un objet
scan a bitmapped image > Pour numériser
une image bitmap
search for clip art photos and sound files > Rechercher
des cliparts, des photos et des fichiers
son
select a binding method > Sélectionner
une méthode de reliure
select a checking style > Sélectionner
un style de vérification
select a compatibility > Sélectionner
une compatibilité
select a node > Sélectionner un
point nodal
select a PPD file > Sélectionner
un fichier PPD
select a print style > Sélectionner
un style d'impression
select a trap color reduction > Sélectionner
une réduction du recouvrement de couleur
select a trap width > Sélectionner
une largeur de recouvrement
select objects > Sélectionner des
objets
select text > Sélectionner du texte
Selecting objects > Sélection d'objets
separate a drop shadow from an object > Séparer
une ombre portée d'un objet
separate text from a path > Séparer
du texte d'un tracé
set a bleed limit > Définir une
limite de débordement
set a data file > Définir un fichier
de données
set a layers editing properties > Définir
les propriétés de modification
d'un plan
set advanced exporting optionsFormat de fichier
FPX > Définir des options d'exportation
avancées
set color separations and font warning options > Définir
des options de séparations des couleurs
et d'avertissements concernant les polices
set general exporting options > Définir
des options d'exportation générales
set Grammatik options > Définir
les options de l'outil Grammatik
set how the dimension units are displayed > Spécifier
les paramètres d'affichage des unités
de cote
set inks for trapping > Définir
des encres Le recouvrement
set nudge distances > Définir les
distances de décalage
set printer properties > Définir
les propriétés d'imprimante
set Spell check options > Définir
les options de la vérification orthographique
set the color progression for intermediate
objects in a blend >"Définir
la progression des couleurs Les objets intermédiaires
d'un dégradé"
set the display quality for fountain fills > Définir
la qualité de l'affichage des surfaces
dégradées
set the distance between the grid lines > Définir
la distance entre les lignes de la grille
"set the distance for intermediate objects
in a blend fitted to a path"> Définir
la distance entre les objets intermédiaires
d'un dégradé ajusté à un
tracé
set the fill color for a contour object > Définir
la couleur de surface d'un objet projeté
set the fill progression > Définir
la progression des couleurs de surface
set the miter limit > Définir l'angle
limite des sommets
set the number of steps for fountain fills
in a PDF file > Définir le nombre
d'étapes de dégradé dans
un fichier PDF
set the overprint black threshold > Définir
le seuil de surimpression du noir
set the page size and orientation > Définir
le format et l'orientation de page
set the rightmousebutton menu of a color
palette > Définir le menu contextuel
d'une palette de couleurs
set Thesaurus options > Définir
les options du Thésaurus
set up a job ticket for a PDF file > Définir
un ticket de tâche Un fichier PDF
set Web preflight options > Définir
les options de la vérification Web
Setting multiple workspaces > Définition
de plusieurs espaces de travail
Setting the drawing scale > Définition
de l'échelle de dessin
Setting the number of fountain steps in PDF
files > Définition du nombre d'étapes
de dégradé dans les fichiers
PDF
Setting up guidelines > Configuration
des repères
Setting up the grid > Configuration de
la grille
Setting up the rulers > Configuration
des règles
Shape Tool >Outil de Forme
Shaping objects > Mise en forme d'objets
Shaping objects using envelopes > Mise
en forme d'objets à l'aide d'enveloppes
Shaping text > Mise en forme de texte
shift or rotate a character > Déplacer
ou faire pivoter un caractère
Shifting rotating and spacing text > Déplacement,
rotation et espacement du texte
size an object > Dimensionner un objet
Sizing and scaling objects > Dimensionnement
et mise à l'échelle d'objets
skew an object > Incliner un objet
Skewing and stretching objects > Inclinaison
et étirement d'objets
skip all occurrences of an error > Ignorer
toutes les occurences d'une erreur
skip an error once > Ignorer une erreur
Smart Drawing Tool>Outil Dessin assisté
smooth edges of screen fonts > Lisser
les contours des polices d'écran
Smoothing font edges > Lissage des contours
des polices
snap objects > Mettre en place des objets
par magnétisation
specify a threshold > Spécifier
un seuil
specify an outline color for the contour
object > Spécifier la couleur de
contour de la projection
specify auto backup settings > Spécifier
les paramètres de sauvegarde automatique
specify driver compatibility settings > Spécifier
les paramètres de compatibilité du
pilote
specify film with the emulsion down > Spécifier
un film avec l'émulsion vers le bas
specify fountain steps in a print job > Spécifier
des étapes de dégradé dans
un travail d'impression
specify how much RAM is used to store images > Spécifier
ma quantité de mémoire vive
réservée au stockage des images
specify image trap placement > Spécifier
l'emplacement de recouvrement de l'image
specify line and outline settings > Spécifier
les paramètres des lignes et des contours
specify settings for the grid and guidelines
on the Master Page >"Définir
les paramètres de la grille et des
repères sur la page principale"
specify the increment by which to size text > Spécifier
l'incrément utilisé Redimensionner
le texte
specify the location of a transparency > Spécifier
l'emplacement d'une transparence
specify the maximum number of certain items > Spécifier
le nombre maximum de certains éléments
specify the preview mode > Spécifier
le mode d'aperçu
specify the size and position of a print
job > Spécifier la taille et la
position d'un travail d'impression
specify which nonprinting characters display > Spécifier
les caractères non imprimables à afficher
specify which styles are displayed in the
Graphic and text styles Docker window > Préciser
les styles proposés dans la fenêtre
du menu fixe Styles de graphiques et de textes
Specifying InRIP trapping settings > Spécification
de paramètres de recouvrement RIP
Specifying memory options > Spécification
des options de mémoire
Specifying the page layout > Définition
de la mise en page
Spiral Tool >Outil Spiral
split a blend > Séparer un dégradé
split an object > Séparer un objet
Splitting and erasing portions of objects > Séparation
et gommage de parties d'objets
spray a line > Vaporiser une ligne
Spraying objects along a line > Vaporisation
des objets le long d'une ligne
Star Shapes>Formes d'étoiles
start a drawing > Commencer un dessin
start Corel PHOTOPAINT > Lancer Corel
PHOTOPAINT
start new documents with specific page layout
options > Créer de nouveaux documents
avec des options de mise en page spécifiques
Starting and opening drawings > Commencement
et ouverture de dessins
straighten a shifted or rotated character > Redresser
un caractère après déplacement
ou rotation
straighten text > Redresser du texte
stretch an object > Etirer un objet
stretch scale rotate or skew nodes > Etirer,
mettre à l'échelle, faire pivoter
ou incliner des points nodaux
Substituting unavailable fonts > Substitution
des polices non disponibles
switch to a saved view > Pour basculer
vers une vue enregistrée
test for complex graphics > Rechercher
des graphiques complexes
test fountain fills for banding > Rechercher
des bandes dans les surfaces dégradées
tile a print job > Présenter un
travail d'impression sous forme de mosaïque
trap by always overprinting black > Créer
un recouvrement par la surimpression systématique
du noir
trap by autospreading > Créer un
recouvrement par grossissement automatique
trap by overprinting selected objects > Créer
un recouvrement par surimpression d'objets
sélectionnés
trim an object > Découper un objet
trim multiple objects using multiple objects > Découper
plusieurs objets avec des objets multiples
Understanding color models > Mieux comprendre
les modèles colorimétriques
Understanding the Color management dialog
box > Mieux comprendre la boîte
de dialogue Gestion des couleurs
undo redo and repeat actions > Annuler,
rétablir ou répéter
des actions
Undoing redoing and repeating actions > Annulation,
rétablissement et répétition
d'actions
ungroup objects > Dissocier des objets
uninstall CorelDRAW > Désinstaller
CorelDRAW
use a bitmapped image as the background > Utiliser
une image bitmap en tant que fond
use a solid color as the background > Utiliser
une couleur unie en tant que fond
use color management styles > Utiliser
des styles de gestion des couleurs
use context Help > Utiliser l'aide contextuelle
use CorelTUTOR > Utiliser CorelTUTOR
use online Help > Utiliser l'aide en ligne
use PANTONE Hexachrome process color > Utiliser
les couleurs quadri PANTONE Hexachrome
use the Prepare for Service Bureau Wizard > Utiliser
l'Assistant de préparation L'atelier
de composition
Using Asian linebreaking rules > Utilisation
des règles asiatiques relatives aux
sauts de ligne
Using checking styles > Utilisation des
styles de vérification
Using CorelDRAW Help > Utilisation de
l'aide de CorelDRAW
Using lenses with objects > Utilisation
d'objectifs sur des objets
Using preset Internet objects > Utilisation
d'objets Internet prédéfinis
Using Print merge wizard > Utilisation
de l'Assistant de fusion
Using rule classes > Utilisation des catégories
d'erreurs
Using Spell check and Grammatik > Utilisation
du vérificateur orthographique et
de Grammatik
Using the basic features of CorelDRAW > Utilisation
des fonctions de base de CorelDRAW
Using the Thesaurus > Utilisation du Thésaurus
Using User word lists > Utiliser les listes
de mots utilisateur
Using watermarks to identify bitmapped images > Utilisation
de filigranes Identifier les images bitmap
verify links in a Web document > Vérifier
les liens dans un document Web
view a Basic counts report > Afficher
un rapport Dénombrements
view a Flagged errors report > Afficher
un rapport Erreurs détectées
view a parse tree > Afficher l'analyse
syntaxique
view a summary of issues for a print job > Afficher
le résumé des problèmes
d'un travail d'impression
view facing pages > Afficher des pages
doubles
view parts of speech > Afficher les catégories
syntaxiques
view system information > Afficher des
informations sur l'ordinateur
view the issues summary for a SWF file > Afficher
le résumé des problèmes
d'un fichier SWF
view the Preflight summary for a PDF file > Afficher
le résumé de vérification
d'un fichier PDF
view Web page performance > Afficher les
performances d'une page Web
Viewing Preflight summaries for PDF files > Affichage
des résumés de vérification
Les fichiers PDF
Viewing system information > Affichage
des informations sur l'ordinateur
Welcome to CorelDRAW > Bienvenue dans
CorelDRAW
weld an object > Souder un objet
Welding trimming and intersecting objects > Soudure,
découpe et intersection d'objets
work with the start or end objects in a blend > Utiliser
les points de début et de fin d'un
dégradé
Working with bitmapped images > Utilisation
d'images bitmap
Working with bookmarks and hyperlinks > Utilisation
de signets et d'hyperliens
Working with color > Utilisation des couleurs
Working with color trapping > Utilisation
du recouvrement des couleurs
Working with curve objects > Utilisation
d'objets courbes
Working with custom color palettes > Utilisation
de palettes de couleurs personnalisées
Working with fills > Utilisation des surfaces
Working with fonts in PDF files > Utilisation
des polices dans les fichiers PDF
Working with imposition layouts > Utilisation
de mises en page d'imposition
Working with languages > Utilisation des
langues
Working with layers > Utilisation de plans
Working with lines outlines and brush strokes > Utilisation
de lignes, de contours et de coups de pinceau
Working with objects > Utilisation d'objets
Working with styles and templates > Utilisation
de styles et de gabarits
Working with templates > Utilisation de
gabarits
Working with text > Utilisation de texte
Working with views > Utilisation des affichages
wrap paragraph text around an object or text > Pour
habiller du texte courant autour d'un objet
ou d'un texte
Wrapping paragraph text around objects and
text > Habillage de texte courant autour
d'objets et de texte
Writing tools supported languages > Langues
prises en charge par les outils d'écriture
zoom > Effectuer un zoom
Zoom Tool > Outil Zoom
Zooming and panning > Zoom et panoramique
|
